hương hội
Définition
- Nom (masculin, historique) :
- Conseil des représentants de lignage : Institution administrative créée par l'autorité coloniale française au niveau du village (làng) pendant la période de la domination française en Indochine. Il était composé de représentants des différents clans familiaux.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Hương hội có trách nhiệm giải quyết một số việc làng theo chỉ đạo của chính quyền. (Le conseil des représentants de lignage était responsable du règlement de certaines affaires villageoises sous la direction de l'administration.)
- Chức dịch trong hương hội thường do các cụ cao tuổi đảm nhiệm. (Les fonctionnaires au sein de ce conseil étaient généralement assumés par les anciens.)
Utilisation avancée
- Ce terme est spécifiquement lié au contexte historique de l'administration coloniale française au Vietnam. Il n'est plus utilisé pour désigner des institutions contemporaines.
Variantes et mots apparentés
- Hội đồng kỳ mục (nom masculin) : Conseil des notables, une autre institution villageoise traditionnelle.
- Lý trưởng (nom masculin) : Chef de village, fonctionnaire administratif sous la période coloniale.
Synonymes
- Conseil des représentants de clans (expression) : Désignation descriptive de l'institution.
- Conseil de lignage (nom masculin) : Traduction littérale du concept.
Expressions idiomatiques